Când făurești o armă, ai nevoie de trei lucruri:
Metalul potrivit, temperatură de peste 200 de grade Celsius,
și cineva care dorește să ucidă.
Aici, în Satul Nebun, le avem pe toate trei.
OMUL CU PUMNI DE FIER
Traducerea și adaptarea: Wise Guy Subtitrări-Noi Team [S.N.T.]
Vizitați www.Subtitrări-Noi.ro
Aduceți armele !
Satul Nebun, un loc fără suflet...
...și condus de mai multe clanuri sălbatice.
Acestea se află mereu în război.
Eu ? Sunt doar un simplu fierar.
Îmi văd de treaba mea.
La propriu.
N-am vrut să făuresc niciodată arme de distrugere.
Însă am făcut acest sacrificiu pentru femeia ce-o iubesc...
Lady Silk.
Ea...lucrează la Pink Blossom.
Este singurul meu refugiu din acest iad.
Împreună ne-am hotărât să părăsim acest loc.
Însă s-a dovedit că Universul avea alte planuri.
Soarta s-a schimbat atunci când Leul de Aur,
marele lider al Clanului Leilor,
a fost invitat la palatul Guvernatorului.
Guvernatorul i-a dat o misiune:
Să protejeze un transport de aur ce trebuia trimis din Satul Sălbatic,
trupelor sale din nord.
Leul de Aur a acceptat. Și-a dat cuvântul.
Dar când e vorba de bani...
...lucrurile încep s-o ia razna.
Leule de Aur ! Leule de Aur !
Leul de Aur a fost trădat de către locotenenții săi,
Argint și Bronz.
Singurul obstacol care mai stătea în calea lor...
...era Zen Yi, fiul favorit al Leului de Aur.
Însă Zen Yi era pe cale să primească vestea...
...ce avea să ne schimbe destinul tutror.
Chi Chi, nu te voi părăsi niciodată !
Mă voi întoarce acasă să-l rog pe tatăl meu
să facă pregătirile pentru nuntă.
Zen Yi ! Zen Yi !
Avem vești groaznice de acasă.
E vorba de tatăl tău.
TATĂL TĂU A FOST UCIS
SUNTEM ÎN RĂZBOI CU CLANUL HIENELOR
Ai spus că nu mă vei părăsi niciodată.
Stăpâne, caii sunt pregătiți.
Dacă nu voi răzbuna moartea tatălui meu, nu vom fi niciodată în siguranță.
Fraților, sunt mândru să fiu noul vostru lider.
Leilor, trebuie să respectăm cuvântul Leului de Aur
și să apărăm aurul Guvernatorului.
Inamicii noștri au auzit cu siguranță de moartea Leului de Aur...
Și sunt ferm convins că Clanul Lupilor,
apărători ai graniței de vest, ne consideră vulnerabili.
Vor ataca în loc să aștepte.
Eu propun să-i atacăm noi primii
și să-i luăm prin surprindere.
Fraților, n-ar trebui să așteptăm ca Zen Yi să se întoarcă ?
Trebuie neapărat să atacăm.
- Eu sunt de acord. - Ești de acord ?
Nu suntem noi Leii ?
Nu suntem noi cei mai puternici ?
Eu zic să plecăm la drum și să-i atacăm acum !
Aprinde focul...
O duzină din astea, până la noapte.
Trei zile.
Trei zile ?
De ce durează atât ?
Niciodată să nu-i întorci spatele unui Lup !
Te va mușca de fund !
Pentru armele pe care le dorești, am nevoie de trei zile.
- Doar dacă nu vrei o armă de rahat ca asta. - Două zile, altfel ești mort !
Chinezii au o vorbă:
"Oamenii periculoși se întâlnesc pe drumuri înguste."
Așa mi s-a întâmplat și mie.
Războiul între clanuri a izbucnit...
...iar lucrul ăsta a pus presiune pe mine să făuresc mai multe arme.
Și odată ce s-a răspândit vorba despre aur...
...străinii începură să apară în Satul Sălbatic.
Adu-mi două pahare și o sticlă din cel mai bun coniac al nostru.
În sănătatea ta.
Dumnezeu să te binecuvânteze. Pentru boala mea.
Sănătate !
- Un domn englez ? - Cel mai domn.
Ești soldat ?
Cât timp ai petrecut în Franța ?
Destul cât să recunosc un bărbat cu gusturi fine.
Ai venit în locul perfect. Poți să mergi să-ți întinzi oasele.
Mulțumesc, doamnă, dar n-am venit să mă odihnesc.
Aș dori o cameră privată cu baie, cu vedere la drumul principal...
O sticlă din licoarea aia...
Și trei din cele mai bune fete ale tale.
Numai trei ? S-a făcut.
Asta doar pentru început.
Nu vreau să fiu prea lacom.
Un om cu un "chi"... mare.
Pregătiți camera pentru oaspetele nostru.
Vă rog, fetelor, domnul abia a sosit.
Lăsați-l să-și aleagă singur plăcerile.
Da, tu...
Și tu.
Și ea.
Domnule, mi-e teamă că e cu un alt client.
Da, dar cu clientul greșit.
Călătoria se sfârșește odată ce îndrăgostiții se întâlnesc.
Așa cum știe toată lumea.
Draga mea...
...vei fi martoră a ceva ce nicio domnișoară n-ar trebui să vadă.
Haide.
Pleacă dracu' de lângă ea.
Altfel te tai în două.
Nu caut să mă cert cu tine, amice.
Vreau numai s-o salvez pe această tânără
de la ceva ce ar putea fi cea mai traumatizantă experiență din viața ei.
Dacă ne scuzi...
Mi se spune Hipopotamul Nebun.
Am ucis peste 12 oameni.
Nu e nevoie să se întâmple asta.
Nu e nevoie deloc.
Numele meu este "Domnul Cuțit" !
Dar îmi puteți spune Jack.
Am venit în sătucul vostru drăguț în vacanță.
Și nu vreau să fiu deranjat !
Doamnelor ?
Dorești să trimitem și cealaltă parte din Hipopotamul Nebun în camera ta ?
Dă-l de mâncare la câini.
Vor avea un gust mai plăcut.
Nu vă faceți griji. Totul e în regulă.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Adu-mi niște nectar auriu. Mai repede.
Dragule, ce s-a întâmplat ?
Voi fi în regulă.
Oamenii ăia sunt niște sălbatici. De ce muncești până la istovire pentru ei ?
N-o fac pentru ei.
O fac pentru tine.
O altă zi, încă un dolar.
Lady Silk era fericită.
Și eram aproape să ne îndeplinim visul.
Între timp, Zen Yi se apropia de Satul Nebun.
Sărăcuțul de X-Blade. N-are niciun cuțit.
Stă în "X" numai.
Astăzi îl vei urma pe tatăl tău în iad.
Cine te-a trimis ?
Sărută-mi inelul.
Trăiască Leul de Argint !
A sosit domnul Ming.
Vom termina mai târziu.
Cei 10 asasini n-au reușit să-i facă față lui Zen Yi.
Poate că ar fi trebuit să trimiți 20.
Transportul Guvernatorului ajunge peste câteva zile.
Cincizeci de mii de bucăți din aur.
Totuși, furtul lor nu va fi ușor.
Este escortat de către Gemenii Asasini.
Dacă atacăm transportul de aur și aurul nu ajunge în nord acolo unde trebuie...
- ...Guvernatorul va trimite armata sa. - Exact.
Și pentru ca lucrurile să se înrăutățească și mai mult,
asistentul secret al Împăratului a fost trimis ca să sprijine trupele.
Și nici măcar eu nu știu de ce e în stare.
Sau care e identitatea lui.
Da ?
Cu complimente din partea casei.
Ce drăguț.
Ești satisfăcut ?
Până acum, totul e bine.
Să trimit mai multe fete ?
Dacă le tai pe fetele astea în două ?
Dacă le faci rău fetelor mele,
eu le fac rău "băieților" tăi.
În regulă.
Mi-ar plăcea...
...să-i bag pe "băieții" mei în tine...
Trebuie să fie un opiu foarte bun.
Tu la ce te holbezi, micuțule ?
Sănătate.
Tensiunea creștea în Satul Nebun.
Terminasem armele pentru Lupi...
...în timp ce ei se distrau sub luna plină.
Fiecare câine are parte de seara sa.
În timp ce Zen Yi, X-Blade, își pregătea răzbunarea,
acesta se afla doar la o zi distanță de Satul Nebun.
Se pare că se apropie cineva.
Îmi miroase a Lei.
Fraților, ce faceți aici ?
Am venit să te conducem acasă.
Chan, leagă-le caii și adu-le ceva de băut.
Da, stăpâne.
Leul de Argint nu mai e la fel. S-a schimbat.
- Tatăl tău a vrut să fie pace. - Leul de Argint vrea război.
Exact cum mi-am imaginat, o oaie în haine de lup.
Gemenii Asasini vor sosi
împreună cu aurul Guvernatorului, până la răsăritul soarelui.
Planul nostru e pus la punct.
Suntem pregătiți pentru ei.
Bine. Mai rămâne o singură problemă:
Zen Yi.
Domnule Kwan, mă bucur să vă văd.
Leul de Argint.
Brass Body (Corp de Alamă).
Mă bucur să văd o față cunoscută.
Traumă de șarpe. Cea mai bună operă a ta până acum.
Mulțumesc.
Următoarea slujbă nu va fi la fel de ușoară.
Chiar așa ?
Zen Yi a devenit un ghimpe în coasta Leului.
Asta se întâmplă când trimiți șoareci să facă treaba unui bărbat.
Dacă ne mai aduci un trofeu...
...voi dubla plata.
Cuțitele lui Zen Yi nu vor avea niciun efect asupra mea.
- Nu mergem direct în bază ? - Ne oprim puțin la Vizuina Dragonului.
Trezirea, floricelele mele.
Treziți-vă !
Haideți, treziți-vă.
Acum, dacă sunteți fete cuminți, ne vom juca un joc numit
"Să ne prefacem că suntem catolici."
Iar eu voi căuta să văd dacă vă găsesc vreun păcat.
Să începem acum.
- Bine-ai venit, Zen Yi. - Masa mea privată, vă rog.
Bineînțeles, pe aici.
Chan, dă-i asta Leului de Argint.
Și întoarce-te repede.
Sper ca ăștia să o mulțumească pe Madam Blossom.
Nu va mai fi stăpâna ta.
Nu, nu va mai fi. Mulțumesc.
Întinde-te...
Leul de Argint ar fi trebuit să ajungă aici până acum.
Știe că suntem aici. Și își amână cât mai mult prezența.
Înapoi !
Nu !
Frate !
X-Blade...
...ești mort.
Zen Yi...
Leul de Aur fiind mort și cu Zen Yi ieșit din joc,
toți ochii erau ațintiți asupra Gemenilor,
care au ajuns în oraș cu aurul Guvernatorului.
Planul lor era să poposească la Vizuina Dragonului,
să-și petreacă noaptea acolo și să-și continue drumul spre nord.
I-am scos pe toți afară. Așa cum ați cerut.
Abia aștept să gust din faimosul tău cotlet cantonez.
Știam că asta veți cere !
Este deja preparat.
- Ei bine ? - E condimentat.
Ce bine !
Mergeți sus.
Arăți la fel de minunat că întotdeauna.
Vă rog.
Stăpâne Leu de Argint...
Îmi pare tare rău, dar am închis pentru azi...
Pentru Clanul Leilor nu este închis niciodată.
Unde sunt Gemenii ?
Vă rog, nu vreau probleme.
Probleme ?
Domnule și Doamnă Geamăn...
Cum sunt ?
Condimentate.
Unde-i șeful tău ? Leul de Aur ?
Din păcate, n-a reușit să ajungă.
De ce ai venit, Leule de Argint ?
Știi exact de ce.
Prietenilor, nu e nevoie ca drumul vostru să se termine aici.
Prin asta, mă refer la drumul vostru în viață.
Dacă ne dați aurul, vă cruțăm viața vouă și oamenilor voștri
și poate că vă vom invita
să trăim împreună ca niște regi aici în minunatul nostru sat.
Un câine care trăiește într-un palat, tot câine rămâne.
Și oricărui câine îi place să fugărească pisicuțele.
Poziția Gemenilor.
Poison Dagger (Pumnalul Otrăvit).
Unde ești ? Arată-te !
Ieși afară !
Gata.
Pleacă. Am închis. Definitiv.
Îmi spui ce s-a întâmplat ?
Leii au făcut asta.
Vezi ce-au făcut localului meu ?
Îți plac Leii ? Îți voi găti unul.
Cum îl preferi ?
Fiert ? Bine prăjit ?
La grătar ?
Mă gândeam la faimoasa ta rață Sui.
N-am mai pregătit asta de ani de zile.
Pune și puțin busuioc.
Această mâncare este pentru clienți extrem de speciali.
Vă rog.
Ce fel de Leu e ăsta ?
Nu e un Leu, ci un Geamăn.
Și una tare drăguță.
Mare păcat.
Mercur.
Este mâna lui Poison Dagger.
Unde se poate găsi mercur în acest oraș ?
La fierar. Dar el nu e de aici.
Armele sale sunt extrem de periculoase.
Ei bine...
Eu am venit numai pentru rață.
Și când se părea că lucrurile nu puteau să devină mai rele,
Guvernatorul a aflat că Leii au pus mâna pe aurul său.
Lucrul ăsta l-a înfuriat rău
și a convocat Armata Șacalilor.
Iar nenorociții ăștia aveau o mitralieră.
Și mai multe gloanțe decât se găseau în toată China.
Le-a dat un ordin:
Dacă lipsea o singură bucată din aur,
trebuiau să de-a foc Satului Nebun din temelii.
Pregătește ierburile astea.
De ce mă ajuți ?
Pentru că eu am făurit arma care l-a ucis pe tatăl tău.
Și regret asta.
Frate... nu-ți irosi energia.
Încă nu ești puternic.
Nu încă, dar în curând...
Vreau să te rog un singur lucru.
Cuțitele mele au fost distruse de Brass Body.
Am nevoie de niște cuțite noi.
Noile cuțite ale lui X-Blade...
Ultimele arme ce vor fi făurite de către aceste mâini.
Și dacă își va răzbuna tatăl cu ajutorul acestor cuțite,
atunci datoria mea se va stinge.
Îmi voi lua femeia, și mă voi căra dracu' din Satul Nebun.
Vino înapoi în pat, Jackie.
Puțină plăcere înainte să-ți faci treaba ?
Voi sunteți treaba mea.
Iar asta-i plăcerea.
Ai gusturi bune, fierarule.
Mereu am zis că Lady Silk este cea mai bună dintre toate fetele.
Iar tu ai pus monopol pe ea.
Spune-mi unde e Zen Yi.
Altfel îți promit că nu ai s-o mai vezi niciodată.
Nu așa ne purtăm cu oaspeții noștri.
Suntem oameni sau bestii ?
Suntem oameni !
Amice, n-am avut până acum ocazia
să-ți mulțumesc pentru armele tale magnicife.
Au fost de neprețuit.
Văd că ai muncit din greu zilele astea, apreciez asta.
Dar la ce, dacă îmi permiți să te întreb ?
Du-te dracu'.
Uite ce, priceperea ta ne poate fi folositoare.
Poți fi un lucru de valoare.
Dacă ni-l predai pe Zen Yi și ne juri credință,
atunci toate problemele tale vor lua sfârșit.
Însă dacă refuzi, mă voi asigura că nu vei mai lucra niciodată.
Tu nu ești Leul de Aur...
Asta m-a durut.
Te voi mai ruga o singură dată...
Fierarule, unde e Zen Yi ?
N-ar fi trebuit să faci asta.
Ce vrei să facem cu cadavrul lui ?
Lasă-l șobolanilor.
Ești un tip puternic, fierarule.
Englezule...
Cine ești tu ?
Îmi poți spune Jack.
Eu te-am salvat de la moarte.
Brațele mele...
Mi-e teamă că au fost hrană pentru șobolani.
Trebuie să-ți cauterizez rănile.
Nu va fi prea plăcut.
Chiar deloc.
Ai o așezare sofisticată aici.
Bea.
Te-am văzut lucrând cu mercur.
Încă o dată.
Ia o înghițitură mare acum.
Mușcă asta.
Rănile tale se vindecă surprinzător de repede.
Cum te simți ?
Presupun corect
că tu ai făcut asta ?
Cum de un bărbat talentat ca tine
a ajuns într-un colț uitat de lume ca ăsta ?
Mi-am petrecut majoritatea vieții mele în lanțuri,
servindu-i pe alții.
Stăpânul plantației pe care lucra familia mea a murit de tuberculoză.
Timp de 35 de ani, mama a lucrat pentru el.
S-a și culcat cu el...
Și-a scris testamentul.
În regulă, care e numele lui ?
Thaddeus...
Henry...
Smith.
Băiete, baftă, vei avea nevoie.
Mamă...
PHILOSOPHIAE NATURALIS PRINCIPIA MATHEMATICA (PRINCIPIILE MATEMATICE ALE FILOZOFIEI NATURALE)
Băiete, ai pregătit potcoavele pentru cai ?
Te-am întrebat dacă sunt gata potcoavele.
Negrii nu știu să citească.
Așa că habar nu ai ce scrie pe hârtia asta.
Nu înseamnă nimic.
Ești liber acum, nu-i așa, negrule ?
Uită-te la el.
Târăște-te, negrule.
Rămâi la pământ !
E un negru dur, nu ?
- Haide, termină-l. - Îți vei dori să nu te fi născut niciodată.
Vasul cu care am scăpat s-a scufundat.
Toți s-au înecat în mare.
Însă, cumva...
Buddha este cel luminat.
El e cel care poate să vadă limpede cu cel de-al treilea ochi, mintea sa.
Trăsătura caracteristică lui Buddha...
Toți o avem.
Însă din cauza felului corpului nostru,
nu rezonăm cu esența noastră.
Cele cinci culori
ne orbesc privirea,
dar când vom putea să vedem dincolo de culoarea pielii,
atunci vom vedea cu adevărat.
Toți oamenii sunt la fel
și toate viețile sunt valoroase.
Așa cum spunea o vorbă veche...
Părul este problema noastră.
Ne tundem părul...
...pentru a ne deconecta de această lume chinuitoare.
Buddha să te binecuvânteze.
Ai aprofundat bine lecțiile noastre.
Sufletul tău e pur acum,
iar "chi"-ul e puternic.
Iar următoarele tale lecții
sunt destinate să vină din altă parte.
M-am abătut de la calea cea bună
și am plătit prețul.
Karma oscilează în ambele părți.
M-au schilodit...
...dar dacă mă vei ajuta, voi făuri cea mai măreață armă.
Încă de mic te-am învățat că la început...
...a fost cuvântul...
Însă când omul nu reușește să audă cuvântul...
...suntem obligați să trecem la fapte.
Chi-ul din tine călătorește în tot corpul,
și se oprește în abdomen.
Aceste puncte transformă toate particulele în energie.
Învățând să-ți controlezi respirația și prin controlul chi-ului,
omul este capabil de lucruri uimitoare.
Dacă-ți găsești sursa propriei tale energii...
...îți poți transfera acea energie...
...ca să activezi alte obiecte.
Tu și obiectul veți deveni o singură ființă.
Îți va asculta toate comenzile.
Mintea ta, chi-ul tău.
Pentru ce ai venit aici ?
Pentru aur, băiete.
Cum îți este chi-ul acum ?
Incredibil !
Sănătate.
Lady Silk, aș dori să-ți mulțumesc ție și fierarului pentru bunătatea voastră.
Fierarul... ce face ?
Am auzit că a murit.
Zen Yi.
Amice, arăți bine, pentru un mort.
Mulțumită lui.
Vei lua masa cu noi ? Sper că vă plac tăițeii.
Este o rețetă din estul Indiei.
Foarte condimentată. Și acesta-i secretul.
Puțin unt.
Doar puțin.
Ia o lingură, băiete.
Ia-o cu încetul.
Vă sugerez, dat fiind faptul
că avem un dușman comun și numărul soldaților pe care îi vom întâlni,
să ne gândim la un plan.
Satul nostru n-a fost întotdeauna un avanpost.
Se zvonește că atunci când Împăratul a construit un cavou magnific pentru regina sa,
l-a făcut pe pământul satului nostru.
Să ciocnim. Pentru noroc.
Dacă Căpitanul Șacalilor va veni cu armata sa vastă,
unde crezi că va ataca ?
- Probabil că baza Leilor ? - Exact.
Și nu vor veni numai după aur, ci și să vă omoare pe toți.
Văd că Madam e foarte bine informată.
Nu avem secrete în acest oraș.
Domnilor, am servit masa...
...acum urmează desertul.
Mergem ?
Cel de-al patrulea Împărat a fost un om cu o imaginație bogată.
Iar eu am crezut că ai mințit ca să facem afacerea.
Totul a fost adevărat. Vreau doar să negociem.
La ce te-ai gândit ?
Dacă vrei să-ți depozitezi aurul aici, 3% din valoarea sa îmi revine mie.
Și voi avea în continuare dreptul să-mi controlez femeile în felul meu,
așa cum am făcut-o întotdeauna.
O singură intrare, o singură ieșire, una și aceeași.
Desigur.
3% este cam mult.
- 4% - Prietene...
Mai bine îi dăm 3% lui Madam,
decât 100% Șacalilor.
În regulă, ne-am înțeles.
Trebuie un atac puternic care să vin de la granița de sud.
Încearcă să faci gălăgie.
Vreau ca ceilalți să creadă că este un atac.
Nicio problemă.
Presupunc că tu vei veni de la granița de nord, de aici.
Iar eu voi ține granița sudică
în siguranță până vei ajunge acolo.
Cât timp mai avem până la sosirea Șacalilor ?
Până-n zori.
Trebuie s-o facem până atunci.
Altfel va însemna sfârșitul satului.
Mută aurul la Madam Blossom.
Cunosc eu un pasaj secret.
Bineînțeles că știi, micuțo.
Și ne poți arăta acel pasaj secret ?
Da.
Schimbare de plan.
- Cu grijă, oameni buni. - Îmi pare rău.
Nu la aur mă refeream, ci la "bijuteriile" voastre.
Locul ăsta ascunde multe capcane.
Vă va transforma în femei dacă nu-l respectați.
Plin de capcane ?
Da.
Nu mai spune.
Minunat !
Ne poți lăsa singuri acum, Madam.
Și îți mulțumesc.
La revedere.
E o drăguță, însă parteneriatul cu această femeie va deveni problematic.
Nu-ți face griji.
Mâine dimineață le vom ucide pe toate târfele astea.
Abia aștept.
Ce drăguț e prietenul tău să ne ofere un astfel de cadou.
Să nu subestimezi niciodată puterea dușmanului tău, Leule de Argint.
Ai prostul obicei de a te bucura prematur.
Oamenii tăi au plantat explozibilii ?
Da. Sunt sigur că au terminat până acum.
Când măreții Șacali vor ajunge acolo de dimineață,
ne vom lua la revedere de la ei.
Căpitane.
Leii au dus aurul la bordel.
Să așteptăm până-n zori ?
Pentru ce să mai așteptăm ?
Vom ataca acum !
Și îi vom lua prin surprindere pe Lei.
Pe lângă asta, Salonul Roz
are cele mai bune târfe de pe tot teritoriul.
Încetează...
Dragele mele...
...să nu vă imaginați că-mi place să vă văd silite,
situație în care m-am aflat și eu.
Natura puterii este că ea nu aparține nimănui,
până când nu este luată cu forța...
...luată prin sex...
...violență...
...aur.
Poate că bărbații au avut întotdeauna puterea,
însă puterea este ca o femeie capricioasă.
Iar aici în Satul Nebun, vânturile schimbării
se abat asupra noastră.
Acum, întoarceți-vă la treabă.
Uscați-vă și pregătiți-vă.
Și vom vedea cine va rămâne în picioare...
...și cine în genunchi.
Războinici !
Lei curajoși ! Regi ai junglei !
Beți până la fund, bucurați-vă de femei...
În seara asta, prieteni...
...Pink Blosom este al vostru.
- Îți place ? - Da !
Târfă proastă.
Black Widow (Văduva Neagră).
Thaddeus !
Un hoț ! Pleacă de aici.
Ce-a fost asta ?
Întotdeauna am la mine un pistol într-o bătălie cu cuțite.
Zen Yi...
Leule de Argint..
Vino și prinde-mă.
Jack Knife, am crezut că ai murit.
Rapoartele despre moartea mea au fust puțin cam exagerate, Dagger.
În regulă, atunci avem ceva de făcut.
Nu și de data asta, prieten vechi.
Vezi tu, acum sunt de partea cealaltă.
Emisar al guvernului ?
Din ordinul personal al Împăratului.
Zen Yi.
Stilul Tigrului.
Am crezut că clanul tău a dispărut.
Clanul meu chiar a dispărut.
Eu i-am ucis pe toți.
Mi-e teamă că te va durea, amice.
Jack !
Din păcate, Dagger, mecanismul vieții merge într-o singură direcție.
Mă bucur că ai învățat filozofia semenilor mei.
Acum, dă-mi drumul de aici !
Dagger, Dagger, Dagger...
Ar fi trebuit să termini ce ai început.
Asta-i diferența dintre noi doi !
Eu îmi duc treaba la bun sfârșit.
Singura diferență dintre noi doi, este otrava pe care o folosim.
Opiul ? Nu e nicio otravă.
Ci un blestem.
E profit și consolare pentru muncitorii chinezi.
Și ocazional, îl folosesc și eu.
- Ne vom vedea în iad. - Cred că da.
Rezervă-mi un loc lângă foc.
Sunt în dreapta ta, sunt în stânga ta...
Ce ți-a luat atât de mult timp ?
Te priveai în oglindă ?
Acum vei muri, frățioare.
Leul de Aur te-a crescut ca pe propriul fiul.
De ce ne-ai trădat ?
Sosise timpul meu.
Timpul meu !
Iar acesta-i aurul meu.
Poftim aurul tău.
Am să te ucid la fel cum am ucis-o pe târfulița ta.
Din ordinul Împăratului, aveți cinci secunde
să scoateți aurul afară,
altfel vă vom omorî pe toți.
Cinci !
Patru !
Trei !
Doi !
Unu !
Domnilor !
Sunt colonelul Jack C. Wales.
Emisarul Împăratului.
Totul este sub control aici.
Prietene, mi-am pierdut tatăl...
...dar am câștigat un frate.
- Thaddeus... - Jack.
- Mersi. - Nu, eu îți mulțumesc.
Nu mai m-am distrat așa de când am apărat coroana din Macao.
Chinezii au o vorbă:
"Unde e fier, e și rugină."
Ei bine, acum nu mai e.
Satul Nebun e curat.
Și voi face tot posibilul ca el să rămână așa.
ARME DE VÂNZARE
Traducerea și adaptarea: Wise Guy Subtitrări-Noi Team [S.N.T.]
Vizitați www.Subtitrări-Noi.ro